Immobilier

Traduction professionnelle de vos documents immobilier

Protranslate.net est une agence de traduction au service de tous. Particuliers, étudiants, entreprises, institutions peuvent faire appel aux services Protranslate pour une traduction professionnelle.

Une traduction professionnelle n’a strictement rien à voir avec une traduction scolaire. La démarche est sensiblement différente. En effet, sa fonction principale est de s’approprier le texte originel et de le reformuler dans la langue de votre choix sans jamais contredire les propos. L’exercice est difficile. C’est pourquoi, Protranslate compte dans ses rangs uniquement des traducteurs professionnels expérimentés et spécialisés dans des domaines précis.

Comment faire une bonne traduction ?

La première étape d’une traduction professionnelle-Protranslate.net se concentre sur la langue d’origine. Elle consiste à réaliser un premier jet en calquant le texte à traduire. Le traducteur respecte les structures du texte, la formulation des phrases. Le véritable travail de traduction aussi appelé « révision de style » vient après.

Pour cette seconde étape, le traducteur professionnel oublie le mot à mot et reformule le texte minutieusement pour l’adapter avec précision aux usages de la langue cible.

L’objectif est toujours de vous apporter une traduction de grande qualité, respectueuse des usages linguistiques et de la culture du pays.

Les objectifs d’une traduction professionnelle

L’exercice de la traduction professionnelle est un processus de communication qui se fonde sur l’interprétation du sens. L’objectif est de rendre compréhensible pour le lecteur le contenu d’un texte écrit dans une langue étrangère. Bien entendu, la stratégie de traduction varie beaucoup et dépend du genre du document à retranscrire, de sa fonction, du public ciblé.

Protranslate.net : des traductions de qualité

Protranslate.net s’entoure des meilleurs traducteurs professionnels. Ils ont été sélectionnés pour leurs compétences et leur expérience les a amené à traiter des centaines de projets de traduction.

Vous aussi, vous pouvez compter sur leur savoir-faire pour traduire vos textes, articles, documents administratifs, thèses ou sites web. Les textes sont traduits rapidement dans les règles de l’art de la traduction professionnelle.

 

A PROPOS DE L'AUTEUR

Guillaume

Conseiller en finance personnelle et gestion de patrimoine, j'ai plus de 15 ans d'expérience dans ces domaines. Je partage donc logiquement mon savoir sur ce blog pour aider le plus grand nombre de personnes à mieux développeur leur propre finance.